Amerika.
Kuharap aku masih bisa katakan bahwa ini masih Amerika.
Tapi kusadari bahwa kita tak bisa punya negara tanpa manusia.
Dan tak ada manusia di sini.
Tidak, Kawanku. Kini menjadi Negara zombie Serikat.
Menakjubkan betapa cepat semuanya bisa berubah...
...dari buruk jadi hancur total.
Kenapa aku masih hidup padahal semua di sekitarku jadi mayat?
Itu karena daftar peraturanku.
Peraturan pertama agar selamat di Negara zombie.
Berolahraga.
Saat virus menyerang, karena alasan yang sudah jelas...
...yang pertama kali tewas adalah orang gemuk.
Orang gemuk yang malang.
Tapi seiring menyebarnya infeksi dan berkembangnya kekacauan...
...tak cukup lagi hanya mengandalkan kecepatan kaki.
Kita harus punya senjata dan belajar menggunakannya.
Itu menunjukkan peraturanku yang kedua, Hantaman Ganda.
Saat kau tak yakin jika zombie sudah benar-benar 'mati'...
...jangan kikir dengan pelurumu.
Maksudku, satu tembakan lagi tepat di kepala...
...dan wanita ini bisa terhindar untuk jadi paket makanan manusia.
Sebaiknya, sebisanya, seharusnya.
Tak lama sebelum para zombie mulai jadi pandai.
Saat kita dalam keadaan rapuh, entah bagaimana mereka tahu.
Tak bisakah seseorang buang air besar dengan tenang?
Jangan biarkan mereka menangkapmu saat celanamu melorot.
Peraturan 3, Waspada di Toilet.
Saat zombie mulai lebih banyak dari jumlah manusia...
...saat itulah kau harus putuskan semua ikatan emosional.
Jika anak-anak di lingkunganmu kini berubah jadi monster...
...mungkin sudah saatnya berhenti mengendarai mobil beramai-ramai.
Kau harus fokus pada keselamatan dirimu sendiri...
...yang mengarah pada peraturan ke 4.
Cukup mendasar.
Peraturan 4, Pasang Sabuk Pengaman.
Itu akan jadi perjalanan yang berat.
Pria itu adalah aku.
Aku di Garland, Texas. Mungkin seperti dihancurkan zombie...
...tapi memang begitulah Garland.
Dua bulan sejak pasien terakhir makan burger yang terjangkit...
...di Gas N' Gulp.
Hanya 2 bulan dan aku mungkin non-kanibal terakhir di sini.
Aku mungkin tampak tak seperti orang yang mampu selamat...
...dengan segala fobiaku dan penyakit perut menjengkelkan.
Tapi aku punya keuntungan karena tak punya teman...
...atau keluarga dekat.
Aku bertahan hidup karena bermain aman.
- Dan mengikuti aturan. - Waspada Saat di Toilet.
Peraturanku.
Brengsek.
Peraturan 1, Berolahraga
Tentu saja.
Peraturan 4, Sabuk Pengaman
Bajingan.
Peraturan 2, Hantaman Ganda
Sisi baiknya, sudah kutemukan tempat untuk lakukan nomor 2.
Peraturan lainnya untuk bertahan di Negara zombie...
...barang bawaan yang ringan. Maksudku bukan hanya koper.
Aku tipe penyendiri. Aku menghindari orang lain...
...seolah mereka zombie, bahkan sebelum mereka jadi zombie.
Kini mereka semua jadi zombie, aku agak merindukan manusia.
Jadi, aku sedang dalam perjalanan dari asrama di Austin, Texas...
...menuju Columbus, Ohio. Kuharap orangtuaku di sana masih hidup.
Walau tak akrab, aku akan senang melihat wajah yang kukenal.
Wajah apa pun tanpa darah menetes dari bibir...
...dan daging di sela-sela gigi.
Terima kasih.
- Apa yang kau cari? - Tak ada. Hanya daftar aturanku.
- Aturan 31, Periksa Jok Belakang - Tak ada apa pun kecuali ransel.
Baiklah. Siapa namamu?
Berhenti. Tak ada nama. Menjaga kita agar tak terlalu akrab.
Kau hampir menumpahkan miras dengan pisaumu.
Tak apa. Kau tak perlu...
Ke mana tujuanmu?
Columbus, bagaimana denganmu?
Tallahassee.
- Lagi? - Tidak. Hanya segelas untukku.
Segelas dan cukup. Kukatakan itu hanya satu kali.
Ketahuilah, Tallahassee and Columbus...
...sama-sama ada di timur.
- Jadi? - Jadi, Tallahassee...
...kau mau bepergian bersama? Setidaknya untuk sementara?
Begini perjanjiannya, Columbus.
Aku tak mudah bergaul dan kurasa kau agak menyebalkan.
Jadi, kuperkirakan hubungan ini kira-kira sampai Texarkana.
Benarkah? Antarlah aku sampai Texarkana.
Kau orang brengsek yang optimis, ya?
Sebaiknya pakai sabuk pengaman untuk keselamatanmu.
Aku sudah tahu kau akan menyebalkan.
Walaupun kerjasama tim bukan gayaku...
...kurasa aku akan lebih aman bersama pria Tallahassee ini.
Dia tukang pukul bayaran.
Bisnisnya bagus.
Itu bisa langsung terlihat, tapi dia punya 1 kelemahan.
- Sedang apa kita di sini? - Lihat. Truk coklat Hostess.
Ya, aku lihat itu, truk coklat Hostess. Lalu kenapa?
Aku butuh Twinkie.
- Kau ikut? - Ya. Sebentar.
- Kau bercanda? - Tidak.
- Peraturan 18, Pemanasan - Sebaiknya kau juga pemanasan.
Terutama jika kita akan menuruni bukit itu. Itu sangat penting.
Aku tak percaya akan hal itu. Kau pernah lihat...
...singa pemanasan sebelum berburu rusa?
- Es Sno Balls. - Ya.
Sno Balls?
- Di mana Twinkie-nya? - Aku suka Sno Balls.
Aku benci kelapa. Bukan karena rasanya, tapi konsistensinya.
Segar.
Masalah Twinkie ini belum berakhir.
Hei, ini mungkin saat yang buruk tapi aku harus ke toilet.
- Benarkah? - Benar.
Aku tahu, lagi, secepat itu? Aku bisa bilang apa?
Aku menderita kegelisahan kronis.
Sebenarnya, ini semacam fobia.
Banyak yang kuanggap merisaukan, seperti kecenderungan berbeda...
...atau Sinterklas di toserba. Sendirian bersama anak bayi.
Tapi yang lebih kutakutkan, bahkan lebih dari zombie...
...adalah badut.
Saat kita ketakutan terhadap apa pun yang ada di luar sana...
...kita berhenti pergi ke luar.
Itu yang terjadi padaku sebelum adanya Negara zombie.
Jumat malam, 3 minggu berturut-turut di dalam rumah.
Game 'World of Warcraft'.
Memesan kotak pizza sampai menumpuk.
Minuman Mountain Dew warna merah.
Kebanggaan, entah di mana. Harga diri, sudah lama hilang.
Keperjakaan, sangat pantas untuk dipertanyakan.
Keren.
Seumur hidupku, yang kuinginkan hanya mendapatkan pacar.
Jatuh cinta dan mengajaknya pulang untuk bertemu orangtua.
Tapi, karena orangtuaku paranoid yang tertutup sepertiku...
...mungkin dia yang sebaiknya mengajakku bertemu orangtuanya.
Lalu akhirnya aku jadi anggota keluarga keren dan berfungsi.
408.
Tolong, apa ada orang? Tolong, ini darurat.
Aku tak biasanya membuka kunci bila ada suara panik.
Tapi tetanggaku di apartemen 406 sangat seksi.
Baiklah.
Terima kasih, terima kasih.
Senang jumpa denganmu.
Ini.
- Mountain Dew? - Ya. Warna merah.
Ini sedikit Golden Grahams. Plastik kedap udara...
...membuatnya tetap renyah. Baiklah, kutaruh di situ.
Ceritakan apa yang terjadi.
Dia tunawisma dan sakit.
Aku sedang berjalan pulang dari bar sambil menelepon.
Lalu, dia berlari cepat ke arahku.
Maksudku, bukan lari biasa, tapi berlari cepat.
Kukira, mungkin dia...
...lari menghindar seseorang atau mengejar seseorang.
Tapi terakhir kali kulihat, dia masih di luar, bertingkah gila.
Mungkin narkoba?
Aku bahkan belum memberitahumu bagian terburuknya.
- Ya? - Dia berusaha menggigitku.
Kau benar, itu bagian terburuk.
Maaf, aku hanya ketakutan.
Tidak, kau memang harus takut.
Tunawisma baru saja berusaha memakanmu.
Itu ketakutan yang benar. Itu masuk akal.
Aku takut pada hal yang tak masuk akal.
Seperti badut berhidung merah atau kain untuk mengelap meja...
...jika selesai makan di restoran waralaba.
Benarkah?
Dengar, yang penting, aku di sini menjagamu?
Selama kau di sisiku, aku tak akan tinggalkan apertemen ini.
Kau keberatan jika aku tidur sejenak?
- Tidak, tentu saja boleh. - Terima kasih.
Baiklah.
Singkirkan dulu tunawisma sakit yang kanibal.
Mimpiku terwujud.
Seumur hidupku, aku selalu ingin...
...menyibak rambut seorang gadis ke atas telinganya.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Astaga.
Kau tak apa?
Baiklah, hentikan.
Apa yang kau lakukan?
Dengar, mundurlah, 406. Aku tak mau menyakitimu, tapi...
Brengsek.
Astaga, aku benar-benar minta maaf.
Kau lihat? Aku tak bisa mempercayai siapa pun.
Pertama kali ada gadis memasuki hidupku, dia berusaha memakanku.
Kumohon, dengarkan aku.
406.
Jika kau ada di sana...
...kau hanya sakit, paham?
Peraturan 2, Hantaman Ganda
Itu kontak pertamaku dengan wabah di abad 21.
Kau ingat wabah sapi gila?
Sapi gila menjadi manusia gila. Lalu menjadi zombie gila.
Itu virus cepat menular penyebab otak bengkak, demam tinggi...
...yang bisa membuat kita penuh kebencian, beringas.
Juga menyebabkan masalah mengunyah yang sangat serius.
Baiklah, kau mengemudi, aku mendorong.
Baiklah.
Kudengar ada tempat yang tak tersentuh virus itu.
- Di Timur, 'kan? - Ya, kau dengar hal yang sama?
Di Barat, katanya ada di Timur. Di Timur, katanya ada di Barat.
Semua itu hanya omong kosong.
Kau tahu, kau seperti penguin di Kutub Utara...
...yang mendengar Kutub Selatan sangat menyenangkan saat ini.
Tak ada penguin di Kutub Utara.
Kau mau rasakan seberapa keras pukulanku?
- Jadi, bagaimana menurutmu? - Terakhir kali aku bercinta?
Terakhir kali kau 20 toes, menempatkan Percy di tempat main?
- Siapa Percy? - Kertas dinding di lemari.
Mengoper saus daging. Berlutut pada Yesus.
- Maksudmu, bercinta. - Ya, hanya seks.
Tiga minggu lalu. Di belakang truk FedEx yang tak terpakai.
- Yang benar saja. - Sungguh, saat itu aku ke Timur.
Dia, ke Barat dan kami berteduh di belakang truk.
Tempat itu penuh dengan paket yang tak terkirim.
- Siapa namanya? - Beverly Hills.
Kau nakal.
Jadi, bagaimana denganmu?
Aku...
Astaga. Itu membuatmu mual.
Itu membuat kita sedih, membuat kita...
Membuat kita berpikir jika bisa kembali ke masa lalu...
...kita akan ada di halaman belakang.
Berusaha menangkap kunang-kunang.
Dan ternyata seperti ini.
- Maksudku, itu membuatmu... - Lapar.
- Aku mencemaskanmu. - Dengarkan aku.
Apa pun yang menunggumu di Columbus, kujamin...
...tak akan lebih bagus daripada penikmat roti isi manusia itu.
Tallahassee punya selera humor aneh jika menyangkut zombie.
Zombie bukan makhluk kesayangan. Tapi dia sangat benci mereka.
Obsesi terbesarnya selain membunuh zombie...
...adalah menemukan Twinkie.
Twinkie mengingatkannya pada situasi belum lama ini.
Saat keadaan begitu sederhana dan tak segila ini.
Seolah jika dia bisa cicipi rasa nyaman jajanan masa kecil itu...
...dunia akan pulih lagi. Lalu semuanya kembali normal.
Kau mencari kemungkinan?
Yesus Kristus.
Kau orang yang berbahaya.
Kau mau pertaruhkan nyawa kita untuk sebuah Twinkie?
Ada sekotak Twinkie di toko grosir itu.
Bukan sembarang kotak Twinkie. Kotak Twinkie terakhir...
...yang bisa dinikmati siapa pun di jagad ini.
Percaya atau tidak, Twinkie punya tanggal kadaluwarsa.
Tak lama lagi...
Twinkie akan musnah dari dunia ini.
Saatnya untuk jadi berani atau diam.
Saat Tallahassee menyerang zombie...
...dia memasang standar yang tak bisa diganggu-gugat.
Tanpa rasa takut dan nekad. Apa yang bisa kukatakan?
Itu seperti... Itu seperti seni.
Mulutmu manis juga.
Jangan memukul! Pukul!
- Terima kasih. - Kau berutang nyawa padaku.
Ya.
- Kau luar biasa. - Aku tahu.
- Ya. - Twinkie, Twinkie.
Hoss Besar.
Kemari, Pria besar. Aku hanya mau menggunting bagian atas.
Mereka sungguh pemakan makanan yang tak sehat.
Dan mereka sangat gemuk.
Kurasa kita sebaiknya terus berjalan.
Yang kupikirkan hanyalah, bagaimana kemungkinannya?
Satu lagi yang layak dinikahi dan dikenalkan pada orangtua.
Cepatlah kemari.
Rambut di atas telinga seseorang terancam tersibak.
Hei, aku akan menyusul.
Peraturan 22, Saat ragu, ketahui jalan keluar.
Mereka bersaudara, adiknya sudah tergigit.
Bersikap biasa saja. Berusahalah untuk tak menakutinya.
Ya.
Columbus, Wichita, Little Rock.
Jadi, kau lakukan semua ini demi sebuah Twinkie?
Tidak. Dia yang mau. Aku hanya seperti rekan seperjuangan.
- Kurasa waktu dia tak lama lagi. - Ya, aku tahu dan dia tahu.
Kami hanya mencari jalan keluar.
Tidak. Dia hanya seorang gadis kecil.
Jangan bicarakan aku seolah aku tak ada di sini.
Benar, maafkan aku.
Aku tahu bahwa kau sangat sakit.
Tapi kakakmu memintaku untuk...
Itu bukan keputusannya. Itu keputusanku.
Aku memaksanya berjanji.
Kami sudah berpamitan, tapi kami tak punya senjata.
- Belum tentu tak ada obatnya... - Kau hanya pengecut!
Berikan senjata itu padanya.
Tunggu, tunggu.
Biar aku yang melakukannya.
- Aku menyayangimu. - Aku juga menyayangimu.
Kau butuh bantuan?
Kini, karena kau menyebutnya...
...kami akan mengambil senjata, kunci mobil dan amunisimu.
Jika kau punya, permen karet tanpa gula.
Ada apa ini?
Tunggu, kenapa kalian melakukan ini?
Lebih baik kalian yang salah karena mempercayai kami...
...daripada kami yang salah karena mempercayai kalian.
Gadis paling seksi dalam jarak 1600 km muncul.
Membuatku merasa idiot, mencuri senapan laras dua milikku...
...dan berkata bahwa akulah yang tak bisa dipercaya.
- Bagus sekali, Jenius. - Kau yang memberinya senjata.
Mereka bodoh.
Hindari cermin jahat.
Tenanglah. Aku baru saja lulus jadi zombie.
- Aku sangat ingin mandi... - Jangan ucapkan M-A-N-D-I.
- Kita pergi saja ke tujuan kita. - Jadi, menurutmu itu benar?
- Apa yang benar? - Kau tahu, Pacific Playland?
Sama sekali bebas zombie. Di sebelah Barat Waco.
Percayalah padaku.
Dia naik salah satu sepeda Tour de France yang asli...
...dengan penahan telapak kaki.
Dia mengayuh dan kepala zombie tersangkut di roda gigi.
Rambutnya tersangkut di rantai dan ikut berputar.
Keren sekali.
Tapi, apa itu pembunuhan zombie yang terbaik minggu ini?
Bukan. Aku pernah lihat seorang pekerja bangunan.
Aku tak membohongimu.
Dia mengendarai mesin giling dan zombie muncul di hadapannya.
Kau pernah menggulung tabung pasta gigi dari bawah?
Ya, aku selalu menggulungnya dari bawah.
Kepala zombie itu bagaikan tutupnya.
Kau orang yang selalu berusaha mengalahkan kisah orang lain?
Tidak. Aku kenal orang yang jauh lebih buruk dalam hal itu...
...dibandingkan aku.
Baiklah, ayo kita berusaha mencari mobil.
Aku ingat, aku tak pernah bermasalah, sampai kau ikut.
Berbuatlah sesukamu pada orang tapi jangan curi Cadillac-nya.
- Itu minivan yang bagus. - Tahukah kau?
Itu memang bagus. Itu memang van yang bagus.
Tallahassee yakin, kita harus lampiaskan amarah...
Di Negara Zombie atau kita akan jadi gila.
Jika itu membuatnya bahagia dan tak memukulku dengan linggis...
...maka kukatakan, 'Hei, lampiaskan kekesalanmu.'
Kembalikan mobil Caddy-ku!
Wanita jalang bodoh!
Kurasa aku terkilir.
Apa menurutmu kita cukup pandai untuk membuat tipuan seperti itu?
Kau ragu-ragu.
Lebih baik jadi pandai atau beruntung?
Lihat apa yang kita dapatkan.
Ayo.
- Itu bagus. - Lihat jari ini?
Peraturan 31, Periksa jok belakang.
Syukurlah ada kaum Garis Keras!
Ini truk yang sangat besar...
...dan ini senjata yang sangat besar.
Nikmati saja ini.
Kata pepatah, 'Siapa ingin balas dendam...
...harus ingat untuk menggali dua kuburan.'
Benar. Dua kuburan. Satu untuk wanita yang besar.
- Satu untuk yang kecil. - Rasa senangmu membuat takut.
Ayolah, kenapa kita tak lupakan para gadis itu, lalu pulang?
Kau mau bicara tentang rumah?
Bagiku, rumah adalah anak anjing bernama Buck.
Anjing paling lucu.
Karena semua zombie itu, aku kehilangan dia.
Aku tak bisa menghidupkannya kembali, jadi...
...aku mencari rumah baru.
Besok, aku mungkin berenang di sungai Yellowstone...
...atau berayun di lampu hias di Playboy Mansion.
Tapi hari ini, mesin Vortec V8 6 liter, sekotak peluru...
...dan dengan rahmat Allah, sebuah GD Twinkie.
Harus menikmati hal-hal kecil.
Aku benci harus memuji orang yang mirip Yosemite Sam...
...tapi itu akan kucatat.
Peraturan 32, Nikmati hal-hal kecil.
Sepertinya, ini perangkap.
Tunggu di sini. Hampiri aku jika kuberi tanda.
Kau tak akan menembak mereka, 'kan?
Tidak, kecuali mereka menembakku.
Semoga mereka menembakku.
Tampaknya mereka pergi dari sini.
Mungkin menuju ke Barat.
Kemudikan perlahan, buka matamu lebar-lebar.
Tentu.
- Mereka ada di belakang, ya? - Hanya aku.
Maafkan aku. Dia seperti harimau yang mengendap.
- Kau disandera anak usia 12? - Gadis lebih cepat dewasa...
...daripada anak lelaki. Dia lebih dewasa dariku saat sebaya.
Usia 12 adalah usia 20 yang baru. Tolong senjatanya.
Kau tak akan bisa gunakan benda itu.
Jangan membunuhku dengan senjataku sendiri!
Semua video game penuh kekerasan.
Terima kasih. Kini, bunyikan klaksonmu.
- Apa? - Bunyikan saja!
Itu kakakmu, bersama senjataku.
Halo.
Bummer.
Kini, menjauhlah dari kendaraan.
Kau harus duduk di jok depan.
Aku agak menyukai gadis ini.
Dia bukan wanita jalang menyebalkan yang biasa.
Bahkan sebelum Negara zombie ada, Wichita sudah permainkan...
...pria seperti kami.
- Apa yang kau cari? - Cincin tunanganku.
Kulepas saat mengisi bensin, kukira sudah...
Kumasukkan dalam dompetku, sepertinya jatuh.
Aku terlambat untuk penerbanganku dan...
Dengar, akan kucari cincinmu dan kukirim padamu via FedEx.
- Akan kuberi hadiah. - Jangan konyol.
3.000 Dolar. Nilainya lebih besar daripada mobilku.
Berikan saja nomor ponselmu.
Akan kutemukan. Ya. Akan kucari sekarang juga.
Karena aku tak ada pekerjaan lain.
Aku pernah tunangan...
...tapi aku lajang saat ini.
Sampai jumpa.
Semoga kau sampai di bandara tepat waktu.
Tidak, tapi aku tahu dia ada di sekitar sini.
Dia ada di pesawat, itulah bagusnya.
Nanti kutelepon balik.
Hei, kau temukan cincinku!
Terima kasih. Aku sudah mencarinya ke mana-mana.
- Cincinmu? - Sebenarnya, milik temanku.
- Akan kukirimkan padanya. - Apa aku dapat hadiah?
40, 60, 80, 400.
Hanya itu. Itu semua uang kasnya.
Kau membuat seseorang sangat bahagia.
Kau juga.
Bagus.
Tinggal berapa?
Biar kulihat.
Cukup bagi kita untuk sampai ke California.
Kelak, aku ingin cincin sebesar ini.
Akan kujual padamu dengan harga murah 30 dolar.
It's amazing how far you can get with some costume jewelry...
...dengan perhiasan imitasi dan sikap kejam.
Kurasa kami mujur tak ditinggalkan di sisi jalan.
Terima kasih, Wichita. Terima kasih, Little Rock.
Astaga, cukup! Kita sedang dikejar oleh mahkluk lapar!
Apa kita kekurangan masalah?
'Mereka mencuri mobil Hummer-ku. Kita punya masalah kepercayaan.'
Lupakan itu. Apa kita tak bisa berkendara di jalan...
...bermain I Spy berjam-jam seperti orang Amerika Normal?
Celakalah aku!
Aku tahu.
Biarkan aku yang jadi orang dewasa.
Bagus.
Jadi, kalian mau ke mana?
Pacific Playland.
- Taman bermain itu? - Tunggu, di luar LA?
Ya. Kami pernah ke sana saat kecil.
Tempat itu tak menyenangkan.
Kubayangkan, itu sangat menyenangkan.
Hiburan bagus untuk seluruh keluarga.
Ya, aku juga pernah ke sana saat masih anak-anak.
Mungkin saat ini karcisnya murah.
Apa kalian mendengarnya? Di sana tak ada zombie.
Ya, kami dengar itu. Ketahuilah...
...aku mungkin tak menembakmu, tapi kau masih membuatku marah.
Dan aku tak mau main bersamamu di Pacific Playland.
- Kau akan suka dia. - Sungguh?
- Tidak. Itu akan memburuk. - Baiklah.
Bagaimana jika kita mainkan permainan diam? Ya?
Mulai dari sekarang.
Sebenarnya aku mau tanya. Kau dengar kabar Columbus, Ohio?
Kau belum pernah main permainan diam?
Belum pernah? Mereka memainkannya di Columbus, Ohio.
Itu sudah jadi kota hantu. Terbakar rata dengan tanah.
Kau berasal dari Columbus.
Maafkan aku. Aku tak menyadari...
Entah apa yang lebih tragis, bahwa keluargaku sudah tiada...
...atau kenyataan bahwa aku tak akrab dengan keluargaku.
Aku tak bisa pura-pura, bahwa apa pun yang kucari...
...akan kutemukan dengan pulang ke rumah.
Aku tak punya rumah.
Kami bisa mencarikanmu mobil.
Kau tahu, kau bisa pergi untuk melihat sendiri...
...atau tinggal di tempat baru.
Baiklah.
Aku bisa merasakan dia tahu perasaanku.
Kami semua yatim piatu di Negara Zombie.
Aku tahu bepergian ke Pacific Playland adalah gila.
Tapi dia sudah lama tak merasakan masa kanak-kanak.
Ya, memang sulit tumbuh dewasa di Negara zombie.
Tumbuh dewasa memang berat.
Di sana. Kau bisa ambil truk itu.
Kuharap kau temukan siapa pun yang kau cari.
Dan jangan kau lepaskan, begitu kau temukan.
Bukan hanya karena aku tak punya tujuan lain.
Tapi juga karena, pada saat itu, semua jadi jelas.
Di mana pun gadis ini berada, di sanalah aku ingin berada.
Kita harus segera berhenti sebentar lagi. Aku merasa penat.
'Menginginkan uang kalian.' Ya, tempat ini bagus.
Baiklah, tapi kenapa kita berhenti di sini?
Lakukan saja permintaannya. Percayalah.
Tunggu.
Siapa yang mau masuk duluan?
Aku sungguh ingin membuat Wichita terkesan...
...tapi itu langsung melanggar peraturan nomor 17.
Mungkin peraturan terpenting. 'Jangan sok pahlawan'.
- Kau saja yang duluan kali ini. - Dengan senang hati.
Apa pendapatmu? Pembunuhan zombie terbaik minggu ini?
Hampir, tapi bukan. Pembunuhan zombie terbaik minggu ini...
...dilakukan oleh Suster Cynthia Knickerbocker.
Zombie gepeng yang malang.
- Parfum? - Apa?
Apa itu parfum?
- Itu kolonye. - Kurasa seperti...
- Lancôme Magnifique. - Kenapa tak bicara agak keras?
Mereka tak mendengarkan di Santa Fe.
Astaga.
Kau memikirkan Wichita.
Keinginan terkabul. Dia habiskan 24 jam terakhir mengerjai kita.
Semoga berhasil, Petunia.
Baiklah. Biarkan aku minta maaf secara resmi dengan berkata...
...bahwa kau manusia hebat dengan potensi besar.
Itu bagus tapi asal kau tahu saja.
Kuhajar dengan keras provokasi yang kurang dari itu.
- Aku percaya. - Ini 45 persen kekuatanku.
Terima kasih.
Ayo, pecahkan satu lagi.
Bagus.
Tidakkah itu terasa menyenangkan?
Kadang Tallahassee benar. Kau harus nikmati hal-hal kecil...
...walau jika itu berarti menghancurkan banyak hal kecil.
Wanginya seperti parfum.
- Kau tak tahu Willie Nelson? - Tak tahu.
- Willie Nelson? - Ya, aku tak tahu.
Ya, aku bercukur tiap pagi, tapi kadang kulakukan pukul 04:30.
Disebut bayangan pukul 05:00, tapi kadang terlalu pagi.
Karena ini jalan tol, kau bisa berkendara hingga 104 km per jam.
- Tapi jangan lebih dari 121. - Jangan lebih dari 30 km.
Jangan pikirkan sudut pandang yang tak terlihat.
Itu untuk pengendara lain.
Ini bagaikan saat pertama aku mengemudi.
Kau tak pernah pakai sabuk pengaman atau hanya karena jauh?
Hanya saja, banyak zombie di mana-mana.
- Yang tak kucemaskan adalah... - Ya, benar.
- Sabuk pengaman. - Ya. Tapi dia tak begitu.
Dia terkenal lewat peran Hannah Montana saat pakai rambut palsu.
- Benar. Hanya rambut palsu. - Jadi...
- Itu agak melegakan. - Ya.
Untuk pertama kalinya dalam waktu yang lama...
...kami bisa bergembira lagi.
Walau itu bertentangan dengan strategi bertahan hidup kami...
...kami memutuskan pergi bersama ke Pacific Playland.
Kurasa kurang tidur adalah masalah kesehatan nomor 1 di AS.
Kurasa kini itu jadi masalah nomor 2.
- Nomor 2. - Itu bagus.
Kurasa kita harus mencari tempat untuk tidur.
Aku punya ide. Kita ada di Hollywood.
Ayo kita tidur di tempat mewah.
Ambil peta.
- Ayo. - Cepat!
Bagus.
Tampaknya siapa pun yang pernah main film tinggal di blok ini.
Menurutmu, apa yang kita lakukan di blok 90210, Sally?
Kubayangkan Tom Cruise tinggal di tempat yang lebih bagus.
Dia seleb kelas 2 dibandingkan dengan siapa yang kupikirkan.
Kita akan ke rumah seleb kelas atas.
- Siapa? - Kau akan lihat.
Hei. Itu ukiran huruf BM yang besar.
Dan itu bukan singkatan dari Bob Marley.
Tempat ini luar biasa.
Tuan dan Nyonya, selamat datang di Kediaman Murray.
- Bill Murray. - Mustahil.
Pria itu tahu cara membuatku tertawa.
- Segalanya... - Tunggu, siapa Bill Murray?
Aku belum pernah memukul anak-anak.
Maksudku, itu seperti bertanya siapakah Gandhi.
- Siapa itu Gandhi? - Dia baru berusia 12 tahun.
- Tak ada Twinkie. - Brengsek!
Benar, 'kan? Kubilang sebaiknya kita ke rumah Russell Crowe.
- Tak ada yang mendengarkanku. - Halo, kecilkan suaramu.
Setidaknya sampai kita tahu tak ada zombie di sini.
Tallahassee, Wichita, ke sana. Little Rock, kemarilah.
Kenapa aku harus bersamanya?
Kediaman ini seperti tak berujung.
Hei, kemarilah.
Dia punya bioskop sendiri?
Baiklah, akan kuputarkan film Bill Murray untukmu.
Raja tidur di sini.
Aku yang akan tidur di ranjang itu.
Lagi pula, ini terlalu lembut bagiku.
Menyenangkan. Kau akan belajar siapa yang harus kau telepon.
Ghostbusters (Pemburu Hantu).
Itu cukup akrab di telinga.
Ayo. Bantu aku melepas sepatu botku. Ayo.
Bantu aku melepas sepatu bot. Baiklah. Kulepas sendiri.
Sial.
Bill Murray, kau jadi zombie?
Astaga! Sakit sekali!
Kau bukan zombie. Kau berbicara dan...
- Kau tak apa? - Tentu saja!
Maafkan aku. Aku tak tahu jika kau masih manusia.
Apa kau... Kenapa kau berdandan seperti zombie?
Kulakukan ini untuk berbaur.
Zombie tak mengganggu zombie lainnya.
Penata riasku mengajariku cara melakukannya.
Tepung kanji, sedikit berry, sedikit licorice untuk wanita.
Cocok dengan gaya hidupku. Aku senang tetap aktif.
Main golf 9 lubang di Riviera. Langsung main tanpa menunggu tee.
- Tak ada orang di sana. - Ya ampun, Bill Murray!
Aku harus lampiaskan kegembiraan. Tak bermaksud terlalu antusias.
Ini sangat hebat. Maksudku, kau mungkin sering mendengarnya.
Mungkin belakangan ini tidak, tapi aku penggemar beratmu.
Maksudku, aku bersumpah. Kau tahu aku menonton...
...setiap filmmu jutaan kali.
Aku bahkan suka peran dramatismu dan semuanya.
6 manusia tersisa di dunia ini dan salah satunya Bill Murray!
Aku tahu itu bukan nama tengahmu. Aku menonton dirimu...
...sejak aku bisa... Bukan berarti itu berkaitan.
'Mantan pengurus rumput lapangan akan jadi juara turnamen Master.'
Itulah sebabnya kami melakukannya.
Aku menyukaimu Bill. Aku menyukaimu.
Terima kasih.
Kau memandangiku. Ini rambut palsu.
Maafkan aku. Hanya saja kau tampak seperti Eddie van Halen.
- Tadi kulihat Eddie van Halen. - Benarkah?
- Ya. - Di mana?
- Di Hollywood Bowl. - Bagaimana keadaannya?
- Dia jadi zombie. - Itu berat.
Jadi, bagaimana dengan keramahan Pesisir Barat?
Kalian ingin kuambilkan sesuatu? Kalian mau minum apa?
Keren, 'kan?
Cepat, dia ada di plafon. Tangkap dia.
- Nyalakan, Ray. - Kita bertemu saat ini usai.
Dia sangat menjijikkan. Tampak seperti Slimmer.
Jangan sampai arusnya bersilangan!
- Aku tak mau... - Jangan sampai bersilangan!
Panjangnya 11 meter, beratnya kira-kira 272 Kg.
Itu Twinkie yang besar.
Kakak perempuanmu lajang, 'kan?
Tak pacaran jarak jauh atau apa pun?
- Tak ada. - Bagus.
Jika dia punya tipe tertentu, kau tahu, 'kan?
Seperti apa tipe pria yang disukainya?
- Dia tertarik pada anak nakal. - Benarkah?
- Ya. - Itu keren.
Apa?
- Jadi, Columbus yang pengecut? - Ya.
Dia seperti kelinci kecil.
Aku akan menakutinya.
Lihat ini.
Tidak.
Tak apa. Aku sudah menembaknya.
Begitukah caramu menyapa di tempat asalmu?
Astaga. Aku tak percaya aku sudah menembak Bill Murray.
- Tn. Murray? - Kurasa Bill saja sekarang.
- Bill? - Ya?
Kurasa kami tak akan bisa menjahitnya.
Itu masih lunak.
Apa menurutmu kau bisa sembuh?
- Tidak. - Jika maaf masih berarti...
...aku sangat menyesal. Itu hanya berdasarkan naluri.
Itu salahku. Aku tak ahli lakukan lelucon praktis.
Apa ada yang kau sesalkan?
Aku mungkin menyesal berperan di film Garfield.
Maafkan aku, dia selalu membuatku tertawa.
Tapi tetap saja menyedihkan.
- Baiklah. - Brengsek.
Baiklah, brengsek. Baiklah.
Maafkan. Sebentar.
Ini laras ganda. Maaf.
Baiklah.
3, 2, 1.
- Kalian mau pensteril tangan? - Ya.
- Seluruh tangan.
Ya.
Parkir gratis. Kebetulan, itu hal terbaik di Negara zombie.
Bukan. Hal terbaik di Negara zombie, tak perlu perbarui...
...status Facebook. 'Rob Curtis bersiap untuk hari Jumat.'
- Siapa yang peduli? - Hal terbaik adalah...
...tak perlu lagi mendirus toilet. Hebat.
Dan hal terburuk tentang Negara zombie?
Maksudmu, selain fakta bahwa aku menembak Bill Murray?
Itu mudah. Kehilangan Buck.
- Itu anjing kecilnya. - Kuberi tahu kau.
Aku tak mengira bisa menyayangi apa pun seperti Buck.
Di hari kelahirannya, aku terpesona olehnya.
Aku turut prihatin.
Kami sangat mirip.
Dia punya kepribadianku, tawaku, seleraku.
Tawa? Saat itulah aku sadar.
Aku merasa malu ternyata aku butuh sekian lama.
Aku, pelari terbaik dalam urusan ini baru menyadari...
...aku bukan satu-satunya yang lari dari sesuatu.
Ini. Silakan.
Kau suka sirup.
Baiklah.
Kami membuat dompet ini bersama dari lakban.
Saat anak seseorang tewas...
...maka orang itu tak peduli lagi pada risiko atau rugi.
Aku belum pernah menangis seperti ini sejak menonton Titanic.
Hai.
Kuberi petunjuk.
Kenapa kau tak menghembuskan napas perlahan?
Lalu tarik pelatuknya?
Jangan biarkan aku minum sendirian.
Baiklah.
Ini anggur tahun 1997...
...merek Georges.
Aku tak belajar bahasa Perancis. Georges de Latour? Entahlah.
- Itu keluaran tahun '97. - Ya.
- Apa itu tahun yang bagus? - Astaga.
Itu tahun yang hebat. Kau bercanda?
Aku menonton film dewasa pertamaku di tahun itu.
Ya, film Anaconda.
- Tato pertama, lumba-lumba. - Benarkah?
Tato palsu.
Ciuman pertama.
- Scotty Lynch. - Kalian pakai lidah?
Mungkin.
Kau iri pada Scotty Lynch?
Ya, aku iri.
Sebenarnya, kurasa aku cemburu pada seluruh tahun 1997-mu.
Begini, tahun '97-ku...
...dokter gigi pertama.
Dokter itu memberiku alat penyanggah.
- Kudapatkan nilai B pertamaku. - Tidak.
Sama seramnya dengan film Anaconda.
Dalam pelajaran prakarya kayu.
Sebenarnya itu hanya ekstra kurikuler.
Dansa sekolahku yang pertama. Terima kasih.
Bersama Sadie Hawkins. Itu pilihan para gadis.
- Apa? Tak ada yang memilihmu? - Itu pilihan gadis.
- Dasar wanita jalang. - Aku tahu.
Tidak, aku tak bisa terima ini. Tidak. Tahukah kau?
Atas nama para gadis kelas 8...
...aku ingin memperbaiki kelakuan mereka untukmu.
Tenang. Aku sudah melupakan Scotty.
Aku bahkan tak tahu namamu, tapi ini sangat menyenangkan.
Kau tahu, antara kau, aku dan komedi What about Bob?...
...kau sebenarnya cukup tampan.
- Menurutmu begitu? - Ya.
Maksudku, nyalimu kecil tapi...
...aku bisa terima itu.
Benarkah?
Atau setidaknya sengaja bercumbu denganmu.
Hei, aku butuh bantuan untuk memindahkan sofa?
Kami sedang membuat benteng.
- Ya. - Mungkin, itu yang terbaik.
- Benar. - Karena...
...aku suka padamu, Columbus.
Tapi adikku dan aku akan lakukan segalanya agar bisa selamat.
Jadi...
Tadinya kuharap Wichita hanya bermain malu-malu tapi mau.
Tapi kusadari dia punya lebih banyak masalah kepercayaan...
...dibandingkan aku, saat aku bangun esok harinya.
Dan dia sudah pergi.
Kau seperti robot bodoh besar...
...yang dibuat di laboratorium rahasia milik pemerintah.
Tak kusangka aku hampir menciumnya. Apa peraturan kita?
Jangan percaya siapa pun, hanya kau dan aku.
Ya. Kau dan aku.
Kau baru saja selamat dari bencana zombie...
...dan berkendara melintasi separuh negara.
- Kau mau pergi ke mana? - Aku akan ke Pacific Playland.
Buka pintu.
Ini masalahnya jika terikat dengan seseorang.
Saat mereka meninggalkan kita, kita merasa kehilangan.
Adanya Tallahassee di dekatku tak membuatku nyaman.
Hanya membuatku merasa lebih kesepian.
Lagi pula, tampaknya kau tak akan berhasil.
Saat itu kau tak sedang bercinta sebelum aku datang.
Karena itu aku tak akrab dengan orang lain. Kita akan kecewa.
Masa?
Meksiko.
Kau tahu sebutan untuk Twinkie di Meksiko? Los Submarinos.
Ke sana tujuanku, Kawan.
Terserah.
- Astaga. - Aku tahu.
- Ini sangat menyenangkan. - Astaga.
Tidak.
- Aku akan mengejar Wichita. - Dengar, kau pernah baca buku...
...'Dia Tak Begitu Suka Pada Dirimu?'
Kau tak boleh membuat dirimu terlalu menginginkannya.
Aku tak peduli, paham? Aku ingin bersamanya.
Selamat bersenang-senang di Meksiko.
Ayo. Cepat!
Masuk!
Ayo, jalan.
Go, go.
Dalam hitungan ketiga. 1, 2, 3.
Kau tak apa? Ayo. Cepat, bangun.
Ayo.
Di sana.
Aku tak suka mengucapkan salam perpisahan, jadi...
Itu saja, brengsek.
Itu salam perpisahan terburuk yang pernah kualami...
...dan kau mencuri dialog itu dari film.
Sampaikan salamku pada mereka.
Kau tahu, foto mereka juga ada di dompet seseorang.
Naiklah ke mobil, Anak nakal.
- Ayo kita naik roller coaster. - Terima kasih.
Naiklah!
Tak begitu menyenangkan seperti yang kuingat.
Tembak kotak kendalinya.
- Columbus? - Tallahassee?
Kurasa mereka sungguh butuh bantuan kita saat ini.
- Pasang sabuk pengaman. - Ya. Aku sudah melakukannya.
Ini saatnya untuk gila atau diam.
Ya, ampun.
Peraturan nomor 2, Hantaman Ganda
Ibuku selalu bilang, kelak aku akan ahli dalam suatu hal.
Siapa sangka hal itu adalah membunuh zombie?
Mungkin tak seorang pun.
Lihat.
Sebaiknya kita mulai berlatih untuk minta maaf.
Tidak.
Hei!
Hei! Ohio!
Hei!
- Tolong! - Astaga.
Hei! Tolong!
- Mereka di atas. Mereka selamat. - Apa lagi yang kau tunggu?
Itu pacarmu.
Sebelah sini!
Ayo! Rasakan kemarahan Tallahassee! Ada yang lapar?
Tallahassee sedang baik hati saat ini! Ayo!
Ayo, para makhluk brengsek!
Astaga.
Motherfucker!
Brengsek. Peluruku habis.
Kena.
Ya!
Ya.
Ini dia.
Brengsek.
- Wichita! Little Rock! - Cepat!
Astaga.
Lihat badut itu.
Tentu saja.
Memang harus badut.
Sial.
Tidak, Tunggu dulu. Memang harus badut.
Dan harus karena Wichita agar aku mengerti...
...bahwa beberapa peraturan dibuat untuk dilanggar.
Peraturan 17, Jadilah Seorang Pahlawan
Ini saatnya untuk bersikap gila atau diam.
Masa bodoh dengan badut itu.
- Terima kasih. - Biar kupegang senjatamu.
Tak apa.
Namaku Krista.
Baiklah. Mungkin kita harus keluar sekarang.
Akhirnya bisa menciumnya.
Lumayan bagi pria kurus brengsek.
Di mana Florida?
Aku punya firasat.
Dimana kau, kue kuning yang lezat dan empuk?
Iklan palsu!
Yesus Kristus.
Kau mau Sno Ball atau yang lain?
Astaga.
Tak bisa kuekspresikan penyesalanku.
- Ini terlalu dini. - Apa kau bisa ambil pelurunya...
...dan makan sekelilingnya?
Ya, baiklah.
Tidak!
Wajah itu? Itu wajahku yang menyadari...
...bahwa para gadis pandai di truk hitam itu.
Dan pria besar berjaket kulit ular itu...
...adalah yang selalu kuinginkan, tapi tak pernah kudapatkan.
Sebuah keluarga. Aku percaya pada mereka.
Peraturan nomor 32, Nikmati Hal-Hal Kecil
Tallahassee mendapatkan kue Twinkie-nya.
Walau hidup tak akan pernah sederhana dan polos lagi...
...seiring dia menikmati kue bolu krim kuning itu.
Kami punya harapan. Kami saling memiliki.
Tanpa orang lain, kita mungkin seperti zombie.
- Terima kasih. - Kalian ingin pergi.
Itu sangat lucu. Jadi, sampai jumpa lain waktu.
Ingat. Olahraga, sabuk pengaman dan ini mungkin tak berkaitan.
Tapi pakai krim tabir surya tak ada ruginya.
Aku Columbus, Ohio, dari Negara zombie...
...mengucapkan selamat malam.